1 00:00:04,640 --> 00:00:06,519 'Martin Gilmour está bajo arresto 2 00:00:06,520 --> 00:00:07,879 'por una infracción muy grave.' 3 00:00:07,880 --> 00:00:11,639 Todo lo que sé es que le estaban pagando. por los Fitzmaurice. 4 00:00:11,640 --> 00:00:14,519 'Amina Bates va para imprimir la historia la próxima semana 5 00:00:14,520 --> 00:00:15,919 'Sobre el accidente de Phoebe. 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,439 'Ella tiene un testigo clave 7 00:00:17,440 --> 00:00:20,279 'y toda la evidencia del holding de su familia. 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,279 Ella sabe que usted conducía el auto. 9 00:00:22,280 --> 00:00:24,639 Siempre iba a terminar en desastre. Lo sabía. 10 00:00:24,640 --> 00:00:27,559 'Tenían esto en mal estado... lo que fuera. 11 00:00:27,560 --> 00:00:28,839 "Pensé que todo había terminado". 12 00:00:28,840 --> 00:00:30,559 Serás padrino ¿No es así, LS? 13 00:00:30,560 --> 00:00:34,479 Nos lo pasamos muy bien bromeando. Creo que tenemos que madurar. 14 00:00:34,480 --> 00:00:37,519 No puedo ser un buen marido para ella. 15 00:00:37,520 --> 00:00:40,439 Martin, creo que tenemos que llevarnos a Lucy. al hospital. 16 00:00:40,440 --> 00:00:42,119 Sal de mi camino, Ben. ¡Estás cortado! 17 00:00:42,120 --> 00:00:44,879 ¡Ya está! ¡Ya terminaste! ¡Se acabó! ¡Ya está! 18 00:00:44,880 --> 00:00:46,919 No estoy limpiando tu mierda más. 19 00:00:46,920 --> 00:00:49,319 gruñidos ¡Oh, Jesucristo! 20 00:00:49,320 --> 00:00:52,639 Tu bebe tiene ganas Que vengas muy temprano, papá. 21 00:00:52,640 --> 00:00:54,479 ¿Por qué te estaba gritando? así? 22 00:00:54,480 --> 00:00:56,399 Él conducía el coche. 23 00:00:56,400 --> 00:00:59,999 Lo estrelló. No voy a mentir más por él. 24 00:01:00,000 --> 00:01:03,039 ¿Por qué hiciste eso? Porque lo amaba. 25 00:01:03,040 --> 00:01:05,319 Pones la fiesta primero. No todo el mundo hace eso. 26 00:01:05,320 --> 00:01:07,999 Ningún hombre hace eso. No podemos respaldar su oferta. 27 00:01:08,000 --> 00:01:12,199 El país quiere algo más. Quieren a alguien más, como ella. 28 00:01:12,200 --> 00:01:15,720 ¿A mí? Sí, eres estúpido e impulsivo. El anuncio no nos ha llevado a ninguna parte. 29 00:01:17,320 --> 00:01:18,959 ¿Has tomado una copa? 30 00:01:18,960 --> 00:01:22,559 Viejo estúpido y estúpido. Sal de mi vista. 31 00:01:22,560 --> 00:01:24,439 Arg... 32 00:01:24,440 --> 00:01:26,279 ¡Algo está pasando! 33 00:01:26,280 --> 00:01:28,559 Quizás sea hora de dejar de correr. 34 00:01:28,560 --> 00:01:31,119 Sólo puedes huir por un tiempo. 35 00:01:31,120 --> 00:01:35,000 ¡No! ¡Mi bebé se ha ido! 36 00:01:38,000 --> 00:01:41,159 Nos vemos en la letrina. 37 00:01:41,160 --> 00:01:44,200 MÚSICA A ESTRENAR 38 00:02:12,280 --> 00:02:14,520 LS, lamento mucho lo de antes. 39 00:02:16,840 --> 00:02:19,480 No fue... no estuvo bien de mi parte. Eso realmente no fue... 40 00:02:20,920 --> 00:02:22,440 ...no fue nada amable de mi parte. 41 00:02:25,720 --> 00:02:27,400 El bebé murió. 42 00:02:29,240 --> 00:02:31,280 Ni siquiera tomó un respiro. 43 00:02:33,360 --> 00:02:34,680 BEN jadea 44 00:02:36,520 --> 00:02:38,319 Oh, no. 45 00:02:38,320 --> 00:02:39,760 Oh, Dios. 46 00:02:42,440 --> 00:02:43,600 Oh, amigo, yo soy... 47 00:02:45,600 --> 00:02:47,280 ...Lo siento mucho. 48 00:02:49,000 --> 00:02:50,440 Ben suspiro 49 00:02:52,000 --> 00:02:53,440 ¿Cómo está Lucía? 50 00:02:55,600 --> 00:02:57,439 Roto. Sí. 51 00:02:57,440 --> 00:02:58,960 Ambos lo somos. 52 00:03:02,320 --> 00:03:03,840 Nos rompiste. 53 00:03:05,640 --> 00:03:07,120 Amigo, vamos, eso es... 54 00:03:08,280 --> 00:03:11,640 Eso no es muy justo. ¿Q-Qué hice? 55 00:03:13,400 --> 00:03:16,440 Lo mataste. ¿Qué? 56 00:03:20,360 --> 00:03:22,760 GALLOS DE PISTOLA 57 00:03:51,120 --> 00:03:55,320 AUMENTO DE FUEGOS ARTIFICIALES 58 00:04:12,960 --> 00:04:15,479 ¿Qué quieres que haga, Martín? ¿Qué quieres que haga? 59 00:04:15,480 --> 00:04:19,279 Lo haré. Sin condiciones, ¿vale? Prometo. 60 00:04:19,280 --> 00:04:23,599 Dile a tu madre la verdad. Dile que mataste a Phoebe. 61 00:04:23,600 --> 00:04:25,759 Mira, intenté hablar con ella. Bueno, ¡inténtalo de nuevo! 62 00:04:25,760 --> 00:04:28,479 No puedo. Tienes que. 63 00:04:28,480 --> 00:04:31,279 ¡No puedo! ¡Simplemente no puedo! Yo... 64 00:04:31,280 --> 00:04:34,960 no puedo... No puedo vivir con ella sabiendo. 65 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 Dios, ella lo sabrá, ¿no? Ella lo va a descubrir. 66 00:04:43,720 --> 00:04:45,240 Ya sabes, Martín... 67 00:04:48,240 --> 00:04:51,040 ...realmente desearía que hubiera sido yo que había ido a prisión. 68 00:04:52,320 --> 00:04:55,439 Ojalá hubiera sido yo que había cumplido condena. 69 00:04:55,440 --> 00:04:56,760 Amándote... 70 00:04:58,240 --> 00:05:00,200 ...me ha arruinado. 71 00:05:02,400 --> 00:05:03,800 Él resopla 72 00:05:08,000 --> 00:05:09,200 Mi infancia... 73 00:05:10,520 --> 00:05:12,119 ...me lo robaron. 74 00:05:12,120 --> 00:05:14,119 No, fue interrumpido. 75 00:05:14,120 --> 00:05:16,480 Fue una interrupción... ¡Fue robado! 76 00:05:18,200 --> 00:05:22,959 Cuando acumulas mentira sobre mentira en una persona, ¿no te das cuenta? 77 00:05:22,960 --> 00:05:25,239 Lo sé. ¡Los entierran vivos, Ben! 78 00:05:25,240 --> 00:05:27,039 Lo lamento. Yo... 79 00:05:27,040 --> 00:05:29,319 no lo sé ¿Qué más... que decir? 80 00:05:29,320 --> 00:05:31,719 Ojalá pudiera cambiarlo, Martín, pero yo... 81 00:05:31,720 --> 00:05:34,919 Pero no lo hiciste. No lo has hecho. Corriste con eso. 82 00:05:34,920 --> 00:05:38,119 Corriste con la posición me tenías dentro, 83 00:05:38,120 --> 00:05:44,279 aplastándome constantemente, como una maldita hormiga debajo de tu zapato. 84 00:05:44,280 --> 00:05:45,920 Lo sé, lo sé. 85 00:05:47,360 --> 00:05:49,160 Sé que lo hice y estuvo mal. 86 00:05:50,600 --> 00:05:55,280 No podía odiarme más. No pude. 87 00:05:56,880 --> 00:05:58,480 Por favor. 88 00:05:59,960 --> 00:06:01,480 Él se burla 89 00:06:17,600 --> 00:06:19,040 lloriqueando 90 00:06:25,880 --> 00:06:28,079 MARTÍN LLORA 91 00:06:28,080 --> 00:06:33,159 No podrías querer matarme más de lo que quiero suicidarme, Martin. 92 00:06:33,160 --> 00:06:34,320 No. 93 00:06:38,280 --> 00:06:39,880 Te amaba. 94 00:06:40,920 --> 00:06:43,519 Pero te amaba en el camino que me enseñaron cómo, 95 00:06:43,520 --> 00:06:44,800 y lo siento mucho. 96 00:06:47,040 --> 00:06:49,960 Simplemente lo hice como vi. Emm... 97 00:06:56,000 --> 00:06:57,320 Está bien. 98 00:06:59,120 --> 00:07:01,480 Siempre lo haré... 99 00:07:03,800 --> 00:07:05,480 ...te amo. 100 00:07:07,680 --> 00:07:09,440 Martín, lo haré. 101 00:07:10,640 --> 00:07:12,120 Siempre. 102 00:07:14,800 --> 00:07:16,800 ¡Ben! AUMENTO DE FUEGOS ARTIFICIALES 103 00:07:17,960 --> 00:07:20,680 ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE 104 00:07:30,280 --> 00:07:33,159 Ay dios mío. Serena, mantén la calma, por favor. 105 00:07:33,160 --> 00:07:35,559 ¿Qué has hecho? Llame una ambulancia. 106 00:07:35,560 --> 00:07:38,760 ¡Ay dios mío! ¡Su cabeza! 107 00:07:39,840 --> 00:07:42,279 Ay dios mío. Dios mío, su cabeza. 108 00:07:42,280 --> 00:07:44,919 Consigue algo rápido. Átalo. 109 00:07:44,920 --> 00:07:49,000 Ay dios mío. ¡Oh! Ay, mi pobre muchacho. 110 00:07:53,760 --> 00:07:56,120 Dame tu teléfono, rápido. Está ahí. 111 00:07:58,760 --> 00:08:01,680 Ay, mi pobre muchacho. ELLA LLORA 112 00:08:03,200 --> 00:08:04,839 MARCACIONES TELEFÓNICAS Está bien, Ardilla, está bien. 113 00:08:04,840 --> 00:08:07,199 'Emergencia. ¿Qué servicio necesita?' 114 00:08:07,200 --> 00:08:08,280 Ambulancia. 115 00:08:09,720 --> 00:08:12,159 'Servicio de ambulancia. ¿El paciente respira? 116 00:08:12,160 --> 00:08:13,599 Ay dios mío. ¿Está respirando? 117 00:08:13,600 --> 00:08:16,199 No sé. Sólo comprueba si está respirando. 118 00:08:16,200 --> 00:08:18,119 Sí, creo que él es... Sí. Sí, eso creemos. 119 00:08:18,120 --> 00:08:19,639 Está respirando. '¿Está despierto?' 120 00:08:19,640 --> 00:08:21,119 No. 121 00:08:21,120 --> 00:08:22,799 '¿Cuál es la dirección? de la emergencia?' 122 00:08:22,800 --> 00:08:25,239 Salón Denby. Pero letrinas. 123 00:08:25,240 --> 00:08:27,759 Diles que vayan por detrás. Diles que no vayan al frente. 124 00:08:27,760 --> 00:08:30,119 Diles que vamos a hacer una fiesta. —¿Está todavía allí, señor? 125 00:08:30,120 --> 00:08:31,999 Martín, diles que... ¡Cállate la maldita boca! 126 00:08:32,000 --> 00:08:34,319 'Señor, ¿puede oírme?' ¿Qué le has hecho? 127 00:08:34,320 --> 00:08:36,879 '¿Está todavía conmigo, señor?' ¿Qué le has hecho? 128 00:08:36,880 --> 00:08:38,839 '¿Puedes decirme ¿Qué ha pasado exactamente? 129 00:08:38,840 --> 00:08:42,400 Lamentos de sirena 130 00:08:45,880 --> 00:08:47,840 CHARLA 131 00:08:48,960 --> 00:08:50,879 Por favor ayúdalo. Por favor. 132 00:08:50,880 --> 00:08:53,079 Muy bien, señora, ¿Puedes dar un paso atrás por mí, por favor? 133 00:08:53,080 --> 00:08:55,359 Da un paso atrás. Sangrado de la región temporal. 134 00:08:55,360 --> 00:08:56,960 Herida de entrada de arma de fuego. 135 00:08:58,000 --> 00:08:59,999 Control desde el 9012, con paciente. 136 00:09:00,000 --> 00:09:03,159 respaldo P1, Solicitud de asistencia, cambio. 137 00:09:03,160 --> 00:09:05,239 Taquicardia y sin respuesta. No puedo detener esta hemorragia. 138 00:09:05,240 --> 00:09:06,479 Por favor dime que estará bien. 139 00:09:06,480 --> 00:09:08,359 estamos buscando ante una hemorragia catastrófica. 140 00:09:08,360 --> 00:09:09,839 Sólo por favor dime que estará bien. 141 00:09:09,840 --> 00:09:11,999 Los HEMS están en camino. Se encuentra en estado crítico. 142 00:09:12,000 --> 00:09:13,839 Levantémoslo. Oh, Dios. 143 00:09:13,840 --> 00:09:16,200 Lamentos de sirena 144 00:09:20,640 --> 00:09:24,480 BEBÉ LLORA 145 00:09:27,520 --> 00:09:29,159 ¡Policía! 146 00:09:29,160 --> 00:09:32,279 BEBÉ LLORA 147 00:09:32,280 --> 00:09:36,079 Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 148 00:09:36,080 --> 00:09:38,680 Está bien. BEBÉ LLORA 149 00:09:42,000 --> 00:09:44,359 ¡Shh, shh, shh! 150 00:09:44,360 --> 00:09:46,240 Está bien. ¡Shh, shh, shh! 151 00:09:47,880 --> 00:09:49,519 BEBÉ LLORA ¡Shh, shh, shh! 152 00:09:49,520 --> 00:09:52,600 Aquí la policía de Denby. Por favor desaloje la propiedad. 153 00:09:53,840 --> 00:09:56,879 Por favor, ¿pueden todos desalojar? la propiedad. 154 00:09:56,880 --> 00:10:00,119 BEBÉ LLORA 155 00:10:00,120 --> 00:10:02,440 ¿Dónde está Mónica? Con el abuelo. 156 00:10:04,440 --> 00:10:08,240 ¿Dónde está el otro? Er, no lo sé, abuela. 157 00:10:10,720 --> 00:10:14,520 CHARLA 158 00:10:15,800 --> 00:10:17,960 Aburrido da. Aburrido da. 159 00:10:19,320 --> 00:10:22,319 Mira a Ben. Ben, se va, se va. 160 00:10:22,320 --> 00:10:24,079 ... comprometido. Por favor. 161 00:10:24,080 --> 00:10:26,039 ¡Ben! Sigue envolviéndolo. 162 00:10:26,040 --> 00:10:28,359 Ay, mi... ELLA LLORA 163 00:10:28,360 --> 00:10:30,239 La sangre simplemente está empapándose. 164 00:10:30,240 --> 00:10:32,279 Sigue adelante. Necesitamos detener la hemorragia. 165 00:10:32,280 --> 00:10:34,399 ELLA LLORA 166 00:10:34,400 --> 00:10:36,079 Vale, bien. DC Protheroe. ¿Está bien? 167 00:10:36,080 --> 00:10:39,039 Respira profundamente unas cuantas veces por mí. ¿Puedes decirme qué pasó? 168 00:10:39,040 --> 00:10:42,800 Bien, respira profundamente. Sólo dime qué pasó, ¿vale? 169 00:10:44,680 --> 00:10:47,839 Lo tenía en la mano. ¿Quién lo tenía en la mano? 170 00:10:47,840 --> 00:10:50,239 Lo vi. Lo siento mucho, ¿viste a quién? 171 00:10:50,240 --> 00:10:52,319 Lo disparó. ¿OMS? 172 00:10:52,320 --> 00:10:54,719 Estaban molestos tuvieron una discusión, 173 00:10:54,720 --> 00:10:56,479 y entonces fue cuando él... 174 00:10:56,480 --> 00:10:59,559 Vale, vale, lo entiendo. Fue él. 175 00:10:59,560 --> 00:11:02,119 Está bien, vamos a necesitar para tomarle declaración, ¿vale? 176 00:11:02,120 --> 00:11:05,040 Todo estará bien. Lo vi con él en la mano. 177 00:11:16,360 --> 00:11:17,959 Señor, quédese en el patio. 178 00:11:17,960 --> 00:11:20,279 ¡Oye, para! ¡Regresar! 179 00:11:20,280 --> 00:11:21,680 ¡Detener! ¡Tráelo de vuelta! 180 00:11:23,200 --> 00:11:24,800 ¡Unidades armadas, muévanse! 181 00:11:32,520 --> 00:11:33,600 ¡Detente donde estás! 182 00:11:35,720 --> 00:11:39,480 JADEO 183 00:11:51,200 --> 00:11:53,080 ¡Policía armada! 184 00:12:01,920 --> 00:12:04,879 ¡Detente donde estás! ¡Martin Gilmour, quédate donde estás! 185 00:12:04,880 --> 00:12:06,680 ¡No se mueva! 186 00:12:08,120 --> 00:12:11,639 ¡Martín! ¡Martín Gilmour! 187 00:12:11,640 --> 00:12:13,039 ¡Martín! 188 00:12:13,040 --> 00:12:15,840 RESPIRA TEMBLAMENTE 189 00:12:25,240 --> 00:12:28,560 ¡Martín! No estoy armado. 190 00:12:30,680 --> 00:12:31,960 No estoy armado. 191 00:12:33,040 --> 00:12:35,280 Mira hacia el árbol. Manos detrás de tu cabeza. 192 00:12:51,560 --> 00:12:53,480 Cuiden sus espaldas, por favor. Estamos bien. 193 00:12:57,760 --> 00:13:00,399 Sí, sujeta la puerta, por favor. Hacerse a un lado. 194 00:13:00,400 --> 00:13:01,759 Equipo de traumatología en espera, por favor. 195 00:13:01,760 --> 00:13:03,759 ¿Puedo hacerme un control intravenoso, por favor? ¡Entra en fila! 196 00:13:03,760 --> 00:13:07,520 CHARLA 197 00:13:12,680 --> 00:13:14,080 ¿Cómo está el oxígeno? 198 00:13:19,520 --> 00:13:21,879 CHARLA 199 00:13:21,880 --> 00:13:23,440 Ven. Venir. 200 00:13:28,720 --> 00:13:30,120 Ven por aquí. 201 00:13:34,880 --> 00:13:37,479 el hombre con los zapatos tintineantes. 202 00:13:37,480 --> 00:13:40,599 No es bueno. No es bueno para ti. 203 00:13:40,600 --> 00:13:43,039 Muy malo. 37... 204 00:13:43,040 --> 00:13:45,039 MARCACIONES TELEFÓNICAS 205 00:13:45,040 --> 00:13:48,279 '¿Hola?' Hola logan. Serena. 206 00:13:48,280 --> 00:13:50,999 'Hola, Serena. ¿Cómo estás?' ¿Estás sola? 207 00:13:51,000 --> 00:13:53,319 Mmmm. ¿Qué es? 208 00:13:53,320 --> 00:13:56,359 "Er, estoy teniendo una sorpresa total". 209 00:13:56,360 --> 00:13:57,639 Ben está en cuidados intensivos. 210 00:13:57,640 --> 00:13:59,959 con una herida de bala en la cabeza, de todas las cosas. 211 00:13:59,960 --> 00:14:01,519 Sí. 212 00:14:01,520 --> 00:14:04,319 Los médicos no pueden estar seguros. del alcance del daño cerebral. 213 00:14:04,320 --> 00:14:05,879 Ha perdido mucha sangre. 214 00:14:05,880 --> 00:14:08,799 y me estan diciendo para prepararse para lo peor. 215 00:14:08,800 --> 00:14:10,719 'Es increíble, de verdad. 216 00:14:10,720 --> 00:14:12,879 'Se supone que será la mejor noche de su vida.' 217 00:14:12,880 --> 00:14:14,199 Bueno, ¿qué pasó? 218 00:14:14,200 --> 00:14:17,479 Fue todo muy rápido. Fue muy extraño. 219 00:14:17,480 --> 00:14:20,919 Erm, pero sólo quería comprobar algo sobre el testamento contigo, 220 00:14:20,920 --> 00:14:22,119 sobre el testamento de George. 221 00:14:22,120 --> 00:14:24,959 'Sí, entonces, la cosa es, Logan, erm, 222 00:14:24,960 --> 00:14:27,479 'Entonces Ben y Fliss, su hermana mayor, son ejecutores de la voluntad. 223 00:14:27,480 --> 00:14:29,799 'Así es, ¿verdad?' Eso es correcto. 224 00:14:29,800 --> 00:14:31,799 'Sí, sí, em...' 225 00:14:31,800 --> 00:14:34,759 Y si hubiera una situación donde... 226 00:14:34,760 --> 00:14:36,560 ¿Cómo puedo poner esto? Donde, em... 227 00:14:37,920 --> 00:14:40,439 Bueno, si Ben falleciera por su propia mano, 228 00:14:40,440 --> 00:14:44,359 entonces eso afecta los reembolsos de sus dependientes? 229 00:14:44,360 --> 00:14:45,479 '¿Reembolso?' 230 00:14:45,480 --> 00:14:47,719 Bueno, no reembolsos. Usted sabe lo que quiero decir. Fondos. 231 00:14:47,720 --> 00:14:50,199 No tengo claro lo que estás preguntando. 232 00:14:50,200 --> 00:14:52,879 Por favor, ¿puedes ser franco conmigo? Logan, por favor, ¿como amigo? 233 00:14:52,880 --> 00:14:56,039 ¿Me estás preguntando? ¿Su estado se vería afectado? 234 00:14:56,040 --> 00:14:59,039 como dependientes de Ben si se quitara la vida? 235 00:14:59,040 --> 00:15:00,240 Sí. 236 00:15:03,760 --> 00:15:06,119 —¿Logan? Sí. 237 00:15:06,120 --> 00:15:09,720 'Sí, lo sería. No conseguirías nada. Ya me lo imaginaba. Sí. 238 00:15:11,200 --> 00:15:12,999 Bueno, mira, gracias. 239 00:15:13,000 --> 00:15:15,519 Emmm, gracias, gracias. Lo siento. 240 00:15:15,520 --> 00:15:19,399 '¿Necesitas que vaya?' Eh, no, no. 241 00:15:19,400 --> 00:15:21,879 Es solo que ha habido un... Quiero decir, es una pesadilla viviente. 242 00:15:21,880 --> 00:15:23,479 '¿Qué puedo decir? Pero, em...' 243 00:15:23,480 --> 00:15:26,479 No, sólo quería hacerlo. ya sabes, arreglar las cosas. 244 00:15:26,480 --> 00:15:28,919 No quiero que nadie tire cualquier asunto divertido, eso es todo. 245 00:15:28,920 --> 00:15:30,879 En realidad, está muy claro. ¿Qué pasó? 246 00:15:30,880 --> 00:15:33,599 'Es, em... Está claro quién es el culpable. 247 00:15:33,600 --> 00:15:37,719 Y la policía está en camino Así que sí, mi cabeza da vueltas. 248 00:15:37,720 --> 00:15:39,879 '¿Podemos simplemente olvidar? ¿Que esta llamada alguna vez ocurrió? 249 00:15:39,880 --> 00:15:41,879 DE ACUERDO. 250 00:15:41,880 --> 00:15:46,040 Nunca sucedió pero gracias, Logan. DE ACUERDO. 251 00:15:58,760 --> 00:16:00,760 Portazos de puerta 252 00:16:08,720 --> 00:16:11,279 'Tienes un carácter violento historia, ¿no es así, Martin? 253 00:16:11,280 --> 00:16:12,839 'Has matado antes, ¿no?' 254 00:16:12,840 --> 00:16:14,759 EL SUSPIRA 255 00:16:14,760 --> 00:16:18,360 'El momento en que te necesito ¡Lo más importante es que me apuñalas por la espalda!' 256 00:16:19,920 --> 00:16:21,920 'No estoy limpiando tu mierda nunca más.' 257 00:16:23,200 --> 00:16:26,479 'Era él. Él lo disparó. 258 00:16:26,480 --> 00:16:29,479 'Están diciendo que tu Hay huellas dactilares en el arma. 259 00:16:29,480 --> 00:16:31,799 Bien, puedes irte ahora. CHARLA 260 00:16:31,800 --> 00:16:34,439 Er, discúlpeme. Esas son mis cosas. 261 00:16:34,440 --> 00:16:37,039 ¿Está todo bien? No puedes simplemente llevarte mis cosas. 262 00:16:37,040 --> 00:16:39,079 Esta es propiedad privada. ¿Son suyos, señor? 263 00:16:39,080 --> 00:16:40,360 Sí lo son. 264 00:16:41,600 --> 00:16:44,079 ¿Cómo te llamas? Jarvis Conrad. 265 00:16:44,080 --> 00:16:46,519 Si pudieras simplemente Extienda las manos, por favor, señor. 266 00:16:46,520 --> 00:16:47,719 ¿Qué? Jarvis... 267 00:16:47,720 --> 00:16:49,319 Sólo extiende tus manos, por favor, señor. 268 00:16:49,320 --> 00:16:50,639 Por el amor de Dios. Hazlo. 269 00:16:50,640 --> 00:16:51,839 ¿Qué es esto? 270 00:16:51,840 --> 00:16:54,359 Esto es sólo para hacerte saber que estás arrestado, ¿vale? 271 00:16:54,360 --> 00:16:55,519 ¿Qué? 272 00:16:55,520 --> 00:16:58,799 Jarvis Conrad, te estoy arrestando bajo sospecha de posesión de drogas 273 00:16:58,800 --> 00:16:59,959 con intención de suministrar. 274 00:16:59,960 --> 00:17:01,919 Botón... ¡Jesús, joder! 275 00:17:01,920 --> 00:17:04,359 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 276 00:17:04,360 --> 00:17:05,919 si no lo mencionas cuando te preguntan 277 00:17:05,920 --> 00:17:07,679 algo en lo que luego confías en la corte. 278 00:17:07,680 --> 00:17:09,679 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 279 00:17:09,680 --> 00:17:11,199 Acabo de anunciar mi candidatura 280 00:17:11,200 --> 00:17:12,879 para líder del Partido Conservador. 281 00:17:12,880 --> 00:17:14,639 Qué emocionante para usted, señor. 282 00:17:14,640 --> 00:17:17,519 Puedes decirle a nuestro sargento de custodia. Todo sobre esto en la estación. 283 00:17:17,520 --> 00:17:19,000 Por aquí, señor. 284 00:17:24,320 --> 00:17:28,760 BEBÉ LLORA 285 00:17:59,880 --> 00:18:04,719 Entonces, te están cobrando con intento de asesinato, ¿vale? 286 00:18:04,720 --> 00:18:08,399 La gravedad del crimen. significa que tienes riesgo de fuga, 287 00:18:08,400 --> 00:18:11,799 por lo que serás retenido en prisión, mantenido bajo custodia, en espera de juicio. 288 00:18:11,800 --> 00:18:14,559 ¿Entiendes eso? Sí. 289 00:18:14,560 --> 00:18:18,599 Has pasado por mucho En sólo una noche, Martín. 290 00:18:18,600 --> 00:18:21,240 Has perdido a tu hijo. Eso es muy difícil. 291 00:18:24,040 --> 00:18:25,480 Yo nunca, eh... 292 00:18:26,880 --> 00:18:29,440 Nunca, jamás pensé Sería padre. 293 00:18:30,840 --> 00:18:33,160 Nunca pensé estaba en las cartas para mí. 294 00:18:35,040 --> 00:18:36,480 Y todo el tiempo, yo sólo... 295 00:18:37,800 --> 00:18:41,439 No sabía lo que sentía al respecto, ¿sabes? 296 00:18:41,440 --> 00:18:46,399 No odié al bebé. Simplemente odiaba la idea de él. 297 00:18:46,400 --> 00:18:48,719 Yo no... no quería cambios. 298 00:18:48,720 --> 00:18:51,000 Pero lo vi... 299 00:18:53,720 --> 00:18:55,320 ...sólo por un segundo. 300 00:18:57,360 --> 00:19:01,640 Lo abracé, sólo por un segundo. 301 00:19:02,880 --> 00:19:05,520 Sólo por ese segundo... 302 00:19:06,880 --> 00:19:09,560 ...y yo solo... 303 00:19:11,600 --> 00:19:13,040 Yo... 304 00:19:14,320 --> 00:19:15,600 EL SUSPIRA 305 00:19:16,640 --> 00:19:17,960 Simplemente, ejem... 306 00:19:20,800 --> 00:19:22,720 Sólo aquí, ¿sabes? 307 00:19:23,800 --> 00:19:25,080 Aquí dentro. 308 00:19:26,560 --> 00:19:28,080 Fue solo... 309 00:19:29,400 --> 00:19:30,679 Fue sólo un segundo, 310 00:19:30,680 --> 00:19:34,039 y ni siquiera lo sé cómo lo llamarías. 311 00:19:34,040 --> 00:19:36,400 Quizás fue amor, Martín. 312 00:19:42,360 --> 00:19:43,800 Sí. 313 00:19:45,800 --> 00:19:48,120 Sí, fue amor. 314 00:19:50,200 --> 00:19:52,640 Estaba ahí. 315 00:19:54,720 --> 00:19:56,520 Él resopla 316 00:19:57,760 --> 00:19:59,760 Y solo tuve un segundo. 317 00:20:03,000 --> 00:20:04,440 Acabo de probarlo... 318 00:20:05,760 --> 00:20:08,560 ...sólo por esa fracción de segundo. 319 00:20:14,280 --> 00:20:18,600 Y de repente fue... todo lo que quería. 320 00:20:21,200 --> 00:20:23,720 Todo lo que siempre quise. 321 00:20:26,480 --> 00:20:27,800 Y desapareció. 322 00:20:29,760 --> 00:20:31,759 Ya no estaba. 323 00:20:31,760 --> 00:20:37,320 ¿Crees que tal vez Ben estaba responsable de esto de alguna manera? 324 00:20:38,680 --> 00:20:39,960 Sí, lo hice. 325 00:20:41,400 --> 00:20:44,600 Lo hice, pero ya no lo hago. 326 00:20:46,200 --> 00:20:48,799 Martín, ¿estás seguro...? 327 00:20:48,800 --> 00:20:51,320 no hay nada más ¿quieres decirme? 328 00:20:52,800 --> 00:20:54,160 Sí. 329 00:21:01,240 --> 00:21:03,880 No intenté matarlo. 330 00:21:05,960 --> 00:21:07,680 No intenté matarlo. 331 00:21:09,320 --> 00:21:10,800 No lo hice. 332 00:21:35,440 --> 00:21:36,960 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 333 00:21:38,200 --> 00:21:40,679 Lo siento. No, no me importa. 334 00:21:40,680 --> 00:21:42,039 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 335 00:21:42,040 --> 00:21:44,959 Sólo... tenías una expresión diferente. 336 00:21:44,960 --> 00:21:46,960 ¿Lo hice? Sí. 337 00:21:49,240 --> 00:21:52,199 primera vez Te he visto lucir inseguro. 338 00:21:52,200 --> 00:21:55,239 ELLA SE RÍE Eso es interesante. 339 00:21:55,240 --> 00:21:59,439 Es solo mi hija. Oh. Que lindo. 340 00:21:59,440 --> 00:22:02,839 ¿Qué edad tiene ella? Ella tiene 11 años. 341 00:22:02,840 --> 00:22:05,199 Recién comencé la escuela secundaria. 342 00:22:05,200 --> 00:22:08,160 Hay mucho drama, ¿sabes? Ah, lo sé. 343 00:22:11,040 --> 00:22:12,560 Espero que le vaya bien. 344 00:22:14,040 --> 00:22:15,640 Espero que encuentre a su gente. 345 00:22:28,920 --> 00:22:30,560 Si muere... 346 00:22:32,560 --> 00:22:34,320 ...¿Qué pasa si muere? 347 00:22:36,080 --> 00:22:38,079 Emm... 348 00:22:38,080 --> 00:22:40,200 Bueno, es una investigación de asesinato. 349 00:22:41,720 --> 00:22:43,239 ¿Qué obtienes por asesinato? 350 00:22:43,240 --> 00:22:48,000 No pensemos en eso, Martín. Intentemos mantenernos positivos. 351 00:22:51,640 --> 00:22:53,160 Así es la vida, ¿no? 352 00:22:54,960 --> 00:22:58,400 Pero ¿qué significa... "vida"? 353 00:23:00,760 --> 00:23:06,000 Bueno... el asesinato es una sentencia de cadena perpetua. 354 00:23:07,680 --> 00:23:12,960 Para armas de fuego o explosivos, eso es 30 años mínimo. 355 00:23:16,760 --> 00:23:18,800 Podría vivir, Martin. 356 00:23:20,040 --> 00:23:22,360 Podría hablar. Podría dar una declaración. 357 00:23:25,320 --> 00:23:27,360 ¿Pero dirá la verdad? 358 00:23:28,720 --> 00:23:33,520 Ésa es la cuestión. ¿Podrá alguna vez decir la verdad? 359 00:24:05,080 --> 00:24:08,360 CLAMOR DE LOS PRISIONEROS 360 00:24:15,640 --> 00:24:17,200 Portazos de puerta 361 00:24:27,720 --> 00:24:32,679 Padre celestial, gracias por el amor de familiares y amigos. 362 00:24:32,680 --> 00:24:35,560 Incluso en tiempos difíciles, eres mi refugio y mi esperanza. 363 00:24:37,040 --> 00:24:39,079 Ayúdame a vivir con un corazón agradecido, 364 00:24:39,080 --> 00:24:41,999 para ver la bondad en cada momento, 365 00:24:42,000 --> 00:24:46,319 y nunca tomar tu gracia por sentado. 366 00:24:46,320 --> 00:24:49,280 Te alabo, Señor, y dar gracias... 367 00:24:50,680 --> 00:24:53,480 ...que seas fiel, amoroso... 368 00:24:54,800 --> 00:24:56,240 ...y siempre cerca. 369 00:25:18,960 --> 00:25:21,280 SUENA EL TELÉFONO 370 00:25:27,880 --> 00:25:29,360 Hola? Sí. 371 00:25:32,440 --> 00:25:34,960 Bueno, esa es realmente una muy buena noticia. Gracias. 372 00:25:38,360 --> 00:25:40,720 No, por supuesto. Entiendo. 373 00:25:43,480 --> 00:25:45,519 Por supuesto que sí. 374 00:25:45,520 --> 00:25:49,320 Gracias por hacérmelo saber. Adiós. 375 00:25:54,840 --> 00:25:56,240 ELLA SUSPIRA 376 00:26:09,280 --> 00:26:11,240 ELLA SUSPIRA 377 00:26:23,360 --> 00:26:25,999 Gracias por venir, señora Fitzmaurice. Sí. 378 00:26:26,000 --> 00:26:28,639 Te hablaré el programa de rehabilitación. Ajá. 379 00:26:28,640 --> 00:26:31,719 Entonces, parece que la bala causó un sangrado significativo 380 00:26:31,720 --> 00:26:32,879 dentro de su cráneo. 381 00:26:32,880 --> 00:26:35,199 Ha tenido lo que llamamos hemorragia subaracnoidea. 382 00:26:35,200 --> 00:26:36,919 Por eso lo llevamos directo al teatro 383 00:26:36,920 --> 00:26:38,959 para emergencia Craniectomía descompresiva. 384 00:26:38,960 --> 00:26:40,519 ¿Qué significa todo esto? 385 00:26:40,520 --> 00:26:43,159 Significa que eliminamos temporalmente una sección de su cráneo 386 00:26:43,160 --> 00:26:46,160 para aliviar la presión sobre el cerebro y permita que se hinche de forma segura. 387 00:26:48,160 --> 00:26:50,759 ¿Cómo es la recuperación? 388 00:26:50,760 --> 00:26:54,439 En el mejor de los casos, será dado de alta en cuatro a seis semanas. 389 00:26:54,440 --> 00:26:56,599 Estarás jugando a la enfermera por un tiempo. Tengo miedo. 390 00:26:56,600 --> 00:26:57,839 Los medicamentos le darán 391 00:26:57,840 --> 00:27:00,399 todo tipo de efectos secundarios encantadores tendrás que arreglártelas. 392 00:27:00,400 --> 00:27:02,359 ¿Qué tipo de efectos secundarios? 393 00:27:02,360 --> 00:27:05,279 Es probable que pierda el control de su vejiga, de sus intestinos, 394 00:27:05,280 --> 00:27:09,279 así que ayúdame con ir al baño, limpiando, lavándose. 395 00:27:09,280 --> 00:27:11,879 Por supuesto, eso es aparte. de la rehabilitación física, 396 00:27:11,880 --> 00:27:16,199 ayudando con las actividades cotidianas, caminar, vestirse, alimentarse, 397 00:27:16,200 --> 00:27:19,039 y habrá bastante un horario estricto de medicación 398 00:27:19,040 --> 00:27:20,239 tendrás que seguir. 399 00:27:20,240 --> 00:27:21,599 Anticonvulsivos. 400 00:27:21,600 --> 00:27:23,479 No te preocupes, nosotros te hablamos. a través de qué hacer 401 00:27:23,480 --> 00:27:24,919 en caso de convulsión, 402 00:27:24,920 --> 00:27:27,519 pero tendrás que ser las 24 horas del día con su vigilancia. 403 00:27:27,520 --> 00:27:33,960 Cuidado con infecciones, asfixia, Terrores nocturnos, apagones. 404 00:27:39,080 --> 00:27:43,639 Señor Conrad, ¿por qué tuvo 20 gramos de cocaína 405 00:27:43,640 --> 00:27:48,239 en su posesión en Denby Hall ¿La noche del 4 de octubre? 406 00:27:48,240 --> 00:27:50,039 Sin comentarios. 407 00:27:50,040 --> 00:27:51,759 ¿Estabas en posesión? de la cocaína 408 00:27:51,760 --> 00:27:54,359 con intención de suministrarlo? 409 00:27:54,360 --> 00:27:56,279 Sin comentarios. 410 00:27:56,280 --> 00:27:59,959 Le enviaste un mensaje de texto a tu asistente el 1 de octubre - 411 00:27:59,960 --> 00:28:01,279 "Ya estamos marcando. 412 00:28:01,280 --> 00:28:05,519 "Recoge y empaca C, H, asterisco, N, G de Oliver's." 413 00:28:05,520 --> 00:28:08,079 El asterisco era para una "A", ¿no fue así? 414 00:28:08,080 --> 00:28:09,519 Sin comentarios. 415 00:28:09,520 --> 00:28:12,519 Querías decir "chang", el término callejero para la cocaína, 416 00:28:12,520 --> 00:28:14,279 ¿No es así, Jarvis? 417 00:28:14,280 --> 00:28:15,639 Sin comentarios. 418 00:28:15,640 --> 00:28:18,879 Estabas vendiendo cocaína. En la fiesta, Jarvis. No. 419 00:28:18,880 --> 00:28:21,280 susurrando 420 00:28:22,840 --> 00:28:24,399 Sin comentarios. 421 00:28:24,400 --> 00:28:26,319 ¿Crees que por quién es tu familia 422 00:28:26,320 --> 00:28:28,119 ¿Que estás por encima de la ley? Sin comentarios. 423 00:28:28,120 --> 00:28:31,719 Porque nadie está por encima de la ley, Jarvis. ¿Entiendes eso? 424 00:28:31,720 --> 00:28:33,680 necesito saber que lo entiendas. 425 00:28:35,400 --> 00:28:38,960 ¿Entiendes que, de verdad, ¿eres como todos los demás? 426 00:28:41,560 --> 00:28:44,800 DE ACUERDO. el detenido está asintiendo con la cabeza. 427 00:28:51,480 --> 00:28:54,840 ¿Ben? 428 00:28:59,240 --> 00:29:01,839 ¿Ben? Mmm. 429 00:29:01,840 --> 00:29:03,519 Toma una copa. Ahí tienes. 430 00:29:03,520 --> 00:29:05,440 Ben, ¿estás despierto? 431 00:29:11,200 --> 00:29:12,640 Ya sabes... 432 00:29:15,480 --> 00:29:18,879 Lo supe desde el primer golpe del silbato. 433 00:29:18,880 --> 00:29:21,879 Lo vi todo dispuesto en el campo de juego. 434 00:29:21,880 --> 00:29:24,799 Él era una especie de... una especie de tamborileo, 435 00:29:24,800 --> 00:29:26,559 como una cabra que olfatea sus excrementos. 436 00:29:26,560 --> 00:29:28,199 Estaba por todos lados. 437 00:29:28,200 --> 00:29:30,799 el no lo sabia Qué dolor de chocolate es. 438 00:29:30,800 --> 00:29:32,279 Ben se ríe 439 00:29:32,280 --> 00:29:35,359 Quiero decir, ¿quién no lo sabe? ¿Qué es un Pain au Chocolat? 440 00:29:35,360 --> 00:29:36,880 Ben se ríe 441 00:29:38,560 --> 00:29:41,279 ¿Te importaría sacar esto? Me está doliendo. 442 00:29:41,280 --> 00:29:42,999 Estás bien, Ben. No, no, no, no. 443 00:29:43,000 --> 00:29:44,879 Ben, estás bien. No, no lo entiendes. 444 00:29:44,880 --> 00:29:46,799 Realmente me duele. ¿Te importa? Ben, Ben. 445 00:29:46,800 --> 00:29:49,079 Sabemos lo mal que has estado, 446 00:29:49,080 --> 00:29:51,799 pero te necesitamos para contarnos lo que pasó. 447 00:29:51,800 --> 00:29:54,240 Es realmente importante que Cuéntanos qué te pasó. 448 00:29:55,840 --> 00:29:58,320 Está bien, gracias. Sí, em... 449 00:30:01,360 --> 00:30:03,080 Simplemente me pareció lo mejor... 450 00:30:04,240 --> 00:30:06,680 ...ya sabes, lo mejor que puedes hacer en ese momento... 451 00:30:07,960 --> 00:30:10,439 ...para decir adios 452 00:30:10,440 --> 00:30:13,760 y simplemente... acaba con todo. 453 00:30:31,480 --> 00:30:33,000 Gilmour. Mensaje. 454 00:30:36,720 --> 00:30:40,119 'Entonces, después de recibir La declaración de Ben 455 00:30:40,120 --> 00:30:41,719 'el CPS ha decidido 456 00:30:41,720 --> 00:30:44,320 'que el cargo de asesinato es oficialmente despedido." 457 00:30:45,480 --> 00:30:48,399 RAQUEL SUSPIRA 'Felicitaciones, Martín. 458 00:30:48,400 --> 00:30:50,599 "Te vas a casa." 459 00:30:50,600 --> 00:30:52,040 EL SUSPIRA 460 00:31:08,640 --> 00:31:10,639 CHARLA EN LA TV 461 00:31:10,640 --> 00:31:13,719 Oh... Oh, no soporto a ese hombre. 462 00:31:13,720 --> 00:31:15,199 No hay nada puesto. 463 00:31:15,200 --> 00:31:19,720 Es sólo... crimen y cocina. 464 00:31:21,840 --> 00:31:23,479 Como ser madre de Martín. 465 00:31:23,480 --> 00:31:26,000 ELLA SE RÍE 466 00:31:27,680 --> 00:31:29,440 ¿Es esa la primera risa? 467 00:31:30,680 --> 00:31:33,119 Lo es, sí. 468 00:31:33,120 --> 00:31:37,439 ¿Quieres que ponga? ¿Estas tablas de cortar en una caja? 469 00:31:37,440 --> 00:31:38,879 Sí, por favor. 470 00:31:38,880 --> 00:31:41,280 ¿Estás seguro de que no los quieres? ¿No los necesitarás? 471 00:31:42,440 --> 00:31:45,159 Fueron un regalo de bodas, ¿no lo eran? 472 00:31:45,160 --> 00:31:49,520 Sí, pero Martin hizo todo. El corte en la relación. 473 00:31:51,720 --> 00:31:55,440 De todos modos, me voy a viajar. Pero no estás curado. 474 00:31:56,560 --> 00:31:58,200 Para eso es el viaje. 475 00:32:01,600 --> 00:32:04,279 Ah, gracias. 476 00:32:04,280 --> 00:32:07,639 Aquí tienes, cariada. Ah, salud. 477 00:32:07,640 --> 00:32:09,599 ELLA SUSPIRA 478 00:32:09,600 --> 00:32:11,080 ¿A dónde irás? 479 00:32:12,520 --> 00:32:14,519 No sé. 480 00:32:14,520 --> 00:32:16,559 solo quiero ser un extraño en alguna parte, ¿sabes? 481 00:32:16,560 --> 00:32:19,480 Sólo sé una persona extraña en una tierra extraña. 482 00:32:21,440 --> 00:32:24,039 Bueno, siempre estaremos aquí para ti. 483 00:32:24,040 --> 00:32:26,680 Lo sé. No eres un extraño para nosotros. 484 00:32:28,320 --> 00:32:30,719 No me mires así. 485 00:32:30,720 --> 00:32:33,839 Bueno, conocías a Martín, y él te conoció y... 486 00:32:33,840 --> 00:32:36,200 Bueno, puede que no dure toda la vida. pero... 487 00:32:37,480 --> 00:32:40,320 ...conocer a alguien, es amor. 488 00:32:42,560 --> 00:32:44,520 Ser conocido es ser amado. 489 00:32:50,200 --> 00:32:52,160 Secretos o no secretos. 490 00:33:00,440 --> 00:33:03,519 Oh, ambos están fuera, ¿verdad? 491 00:33:03,520 --> 00:33:05,279 No hay más notas de acción. 492 00:33:05,280 --> 00:33:07,399 ¿Qué, del CPS? Sí. 493 00:33:07,400 --> 00:33:09,399 Guau. Hora de tomar una copa. 494 00:33:09,400 --> 00:33:10,599 ¿Vienes? 495 00:33:10,600 --> 00:33:12,359 Cuando llegó bajo custodia, 496 00:33:12,360 --> 00:33:14,719 Martín Gilmour solicitó analgésicos, ¿no? 497 00:33:14,720 --> 00:33:17,399 Cristo, ¿cuánto le dimos? 498 00:33:17,400 --> 00:33:21,479 Eran ocho miligramos de codeína. y 500 miligramos de paracetamol. 499 00:33:21,480 --> 00:33:23,799 Oh, Dios. ¿Eso es mucho? Parece mucho. 500 00:33:23,800 --> 00:33:25,359 Es su receta. 501 00:33:25,360 --> 00:33:27,439 Lo consulté con su médico de cabecera. en Hornsey, al norte de Londres. 502 00:33:27,440 --> 00:33:29,039 ¡Uf! Bien hecho. 503 00:33:29,040 --> 00:33:33,399 Pero la nota en la farmacia decía Fue por una lesión en el hombro, ¿no? 504 00:33:33,400 --> 00:33:34,719 Porque teníamos preguntas al respecto. 505 00:33:34,720 --> 00:33:37,799 Sí, pero no dio su consentimiento. Para los registros médicos, ¿verdad? 506 00:33:37,800 --> 00:33:40,799 No, por eso tuvimos que presentar la solicitud. formalmente a través de Protección de Datos. 507 00:33:40,800 --> 00:33:42,239 ¿Y? 508 00:33:42,240 --> 00:33:46,079 Lesión por cinturón de seguridad en el hombro izquierdo sufrido por un accidente automovilístico 509 00:33:46,080 --> 00:33:48,080 Cuando Martín tenía 19 años. 510 00:33:49,360 --> 00:33:51,039 Si él conducía el coche, 511 00:33:51,040 --> 00:33:53,359 la lesión del cinturón de seguridad sería a la derecha, no a la izquierda. 512 00:33:53,360 --> 00:33:55,679 Bien, entonces, ¿Qué estás insinuando exactamente? 513 00:33:55,680 --> 00:33:57,839 Estoy diciendo que ahora tenemos evidencia 514 00:33:57,840 --> 00:34:00,559 sugerir que Martin Gilmour No conducía ese auto, sargento. 515 00:34:00,560 --> 00:34:03,999 Bueno, alguien conducía ese auto. Una niña murió. 516 00:34:04,000 --> 00:34:07,519 Sí, y me pregunto si fuera su hermano - 517 00:34:07,520 --> 00:34:09,839 el chico Fitzmaurice, la víctima del tiroteo. 518 00:34:09,840 --> 00:34:13,319 Y Martin asumió la culpa y fue a prisión. 519 00:34:13,320 --> 00:34:15,279 Bien, entonces, ¿qué estás diciendo? 520 00:34:15,280 --> 00:34:19,399 es que hubo un taff ¿Y una conspiración de ricos? 521 00:34:19,400 --> 00:34:22,439 ¿Qué, e ir a prisión? ¿Arruinar su vida? 522 00:34:22,440 --> 00:34:23,999 ¿Por qué haría algo así? 523 00:34:24,000 --> 00:34:27,159 No lo sé... todavía. 524 00:34:27,160 --> 00:34:30,199 No, no, no, no, no, no. DE ACUERDO. 525 00:34:30,200 --> 00:34:33,759 Protheroe, te admiro, ¿vale? 526 00:34:33,760 --> 00:34:37,119 Y lo creas o no, Solía ser como tú. 527 00:34:37,120 --> 00:34:41,279 Todos pueden ver los defectos. y contradicciones, 528 00:34:41,280 --> 00:34:44,759 como una gran galaxia de injusticia flotando en el cielo, 529 00:34:44,760 --> 00:34:49,239 pero créeme en esto... No sigas con esto, ¿sí? 530 00:34:49,240 --> 00:34:51,359 No tiene absolutamente ningún sentido. 531 00:34:51,360 --> 00:34:54,999 No tenemos la mano de obra. No tenemos los recursos, hombre. 532 00:34:55,000 --> 00:34:59,079 solo sera un callejón sin salida muy lento. 533 00:34:59,080 --> 00:35:04,359 Así que ahórrese el tiempo, ahórrese un gran dolor de cabeza. 534 00:35:04,360 --> 00:35:06,039 Largo día. 535 00:35:06,040 --> 00:35:08,719 Vamos, cariada, por favor. vamos a tomar una copa. 536 00:35:08,720 --> 00:35:10,159 Sí, está bien. 537 00:35:10,160 --> 00:35:12,440 Te veré allí abajo. Ordenado. 538 00:35:21,720 --> 00:35:24,599 MARCACIONES TELEFÓNICAS 539 00:35:24,600 --> 00:35:27,199 '¿Hola?' Hola, ¿es Deborah Manning? 540 00:35:27,200 --> 00:35:31,159 "Sí, hablando". Hola, soy DC Protheroe. 541 00:35:31,160 --> 00:35:34,919 Creo que eras el fiscal. en el caso del tiroteo de Martin Gilmour. 542 00:35:34,920 --> 00:35:37,079 'Er, sí, eso es correcto'. 543 00:35:37,080 --> 00:35:39,879 Espero que no te importe que te llame. em... 544 00:35:39,880 --> 00:35:42,239 Básicamente, algo no es sentado muy bien conmigo, 545 00:35:42,240 --> 00:35:44,799 y quería hablar contigo sobre alguna información nueva. 546 00:35:44,800 --> 00:35:46,919 'Lo siento, ¿puedo ponerte en espera?' 547 00:35:46,920 --> 00:35:49,680 Sí, puedo aguantar. Gracias. 548 00:35:56,520 --> 00:35:58,160 MARTÍN SUSPIRA 549 00:36:11,200 --> 00:36:12,879 ¿No estabas esperando mucho? 550 00:36:12,880 --> 00:36:14,879 Tuve problemas para estacionar. No. 551 00:36:14,880 --> 00:36:16,759 Oh, siempre estuve tan preocupado Estarías esperando mucho. 552 00:36:16,760 --> 00:36:18,400 No lo hice. 553 00:36:19,560 --> 00:36:21,759 todavía no lo sé si he estacionado en el lugar correcto. 554 00:36:21,760 --> 00:36:23,999 Dice "visitantes", pero no está claro. 555 00:36:24,000 --> 00:36:25,640 Estoy seguro de que todo estará bien. 556 00:36:26,760 --> 00:36:29,279 No quisiera estar en el lugar equivocado en el momento equivocado. 557 00:36:29,280 --> 00:36:30,760 Ah, lo sé. 558 00:36:33,640 --> 00:36:35,160 ELLA SE RÍE 559 00:36:37,120 --> 00:36:38,600 Gracias por venir, mamá. 560 00:36:47,720 --> 00:36:49,360 ¿Cómo está ella? 561 00:36:51,280 --> 00:36:54,159 Será un largo camino. Largo camino. 562 00:36:54,160 --> 00:36:57,199 SUENA EL TELÉFONO 563 00:36:57,200 --> 00:36:58,680 Muy bien, espera un segundo. 564 00:37:00,920 --> 00:37:05,479 Hola, Barnes. ¿Cómo estás, amigo? Escuché que papá se pondrá bien. 565 00:37:05,480 --> 00:37:07,399 ¿Eso significa...? ¿Eso significa...? 566 00:37:07,400 --> 00:37:09,119 '¿Qué significa eso?' 567 00:37:09,120 --> 00:37:12,319 Significa que tu papá estará bien, y estoy bien. 568 00:37:12,320 --> 00:37:15,759 ¿Estás bien? Hmm, no con estos estúpidos trajes. 569 00:37:15,760 --> 00:37:17,479 MARTÍN SE RÍE 570 00:37:17,480 --> 00:37:20,839 'Oh, sí, esos. Bueno, mi mamá me recogió. 571 00:37:20,840 --> 00:37:22,839 ¿Quieres saludar? Mmm. 572 00:37:22,840 --> 00:37:25,879 Hola Barnaby. Esas son buenas noticias sobre tu papá. 573 00:37:25,880 --> 00:37:27,400 Ah, gracias. 574 00:37:28,600 --> 00:37:30,359 ¿Es esa tu habitación? 'Mm-hm.' 575 00:37:30,360 --> 00:37:33,239 "Oye, es bonito". ¿Cómo está Lucía? 576 00:37:33,240 --> 00:37:36,720 Emmm, bueno, Ya no estamos juntos. 577 00:37:38,200 --> 00:37:40,079 Mi mamá ha estado cuidándola. entonces... 578 00:37:40,080 --> 00:37:43,600 'Oh, lo siento'. Gracias. 579 00:37:46,720 --> 00:37:49,399 ¿Qué es eso? Agua de coco. 580 00:37:49,400 --> 00:37:53,239 ¿Agua de coco? ¿Ahora sirven agua de coco? 581 00:37:53,240 --> 00:37:56,119 ELLA SE RÍE Cristo, cómo han cambiado las cosas. 582 00:37:56,120 --> 00:37:58,720 Bendito sea. SE RÍEN 583 00:38:05,280 --> 00:38:07,039 Creo que la ventana sería más suave. 584 00:38:07,040 --> 00:38:09,919 Sí, es bueno tener la flor. de ese árbol al fondo. 585 00:38:09,920 --> 00:38:13,279 Sí, bueno, quiero ser femenina. pero no demasiado femenina. 586 00:38:13,280 --> 00:38:16,439 ¿Sabes a qué me refiero? Exacto, sí. 587 00:38:16,440 --> 00:38:19,119 No, no creo Será demasiado femenino. DE ACUERDO. 588 00:38:19,120 --> 00:38:21,799 Estamos en un punto de inflexión para nuestro pais 589 00:38:21,800 --> 00:38:24,279 y de hecho el mundo. 590 00:38:24,280 --> 00:38:29,119 Nueva perspectiva, voces frescas, ideas frescas. 591 00:38:29,120 --> 00:38:33,119 Y es por estas razones que he decidido presentar, 592 00:38:33,120 --> 00:38:35,599 al presidente del Comité de 1922, 593 00:38:35,600 --> 00:38:39,759 mi candidatura para ser líder del Partido Conservador. 594 00:38:39,760 --> 00:38:42,479 Es hora de un liderazgo adecuado. 595 00:38:42,480 --> 00:38:44,159 Ahora, como hija de un fontanero 596 00:38:44,160 --> 00:38:47,559 y un ama de casa criada en una finca municipal en Coventry, 597 00:38:47,560 --> 00:38:50,240 lo que ves es lo que obtienes. 598 00:38:52,760 --> 00:38:55,959 Erm, aún así... estoy un poco preocupado. sobre ese poco. 599 00:38:55,960 --> 00:38:58,759 ¿Qué bit? La... parte de la propiedad municipal. 600 00:38:58,760 --> 00:39:00,759 Es fuerte, Heidi. 601 00:39:00,760 --> 00:39:03,079 Pinta un cuadro, los atrae. 602 00:39:03,080 --> 00:39:05,039 Sí, quiero decir, era una finca municipal. 603 00:39:05,040 --> 00:39:09,319 Era una casa en una finca que era propiedad del ayuntamiento. 604 00:39:09,320 --> 00:39:10,759 Finca del consejo. Excelente. Sí. 605 00:39:10,760 --> 00:39:15,359 Es sólo que cuando tenía unos 12 años, mis padres lo compraron. 606 00:39:15,360 --> 00:39:17,999 Aún mejor. Móvil ascendente. Excelente. 607 00:39:18,000 --> 00:39:21,519 Te criaste en una finca municipal. Ese eres tú. 608 00:39:21,520 --> 00:39:24,479 Sí. Sí, exactamente. 609 00:39:24,480 --> 00:39:26,800 Genial, está bien. ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 610 00:39:33,920 --> 00:39:36,879 Hola. Estoy aquí para ver a Ben Fitzmaurice. 611 00:39:36,880 --> 00:39:38,880 el esta en la ultima habitacion a la derecha. 612 00:40:29,320 --> 00:40:32,559 ¿Está bien, amigo? Oye, no te esfuerces. 613 00:40:32,560 --> 00:40:35,199 Amigo, no pudiste conseguirme algo... traerme un poco de agua? 614 00:40:35,200 --> 00:40:36,680 Sí, sí, sí, sí. Gracias. 615 00:40:38,520 --> 00:40:43,519 Sabes, tengo absolutamente No tengo idea de cuánto tiempo llevo aquí. 616 00:40:43,520 --> 00:40:44,960 41 días y medio. 617 00:40:46,280 --> 00:40:48,400 Curiosamente, Tenía motivos para contarlos. 618 00:40:52,280 --> 00:40:55,800 Entonces... ¿qué tan malo fue? 619 00:40:58,440 --> 00:41:00,840 ¿Estoy tostado? BEN SE RÍE 620 00:41:02,600 --> 00:41:04,279 Ha desaparecido. 621 00:41:04,280 --> 00:41:06,880 Quizás por un tiempo, quizás para siempre. ¿Quién sabe? 622 00:41:09,440 --> 00:41:11,240 BEN SE BURLA Vida. 623 00:41:13,240 --> 00:41:16,199 Sí, hay algo Quiero decirte, LS. 624 00:41:16,200 --> 00:41:17,400 Ya sabes, em... 625 00:41:19,000 --> 00:41:20,720 ...cuando desperté... 626 00:41:23,360 --> 00:41:24,720 ...aparentemente... 627 00:41:27,000 --> 00:41:28,920 ...de lo único que hablé fue de ti. 628 00:41:30,840 --> 00:41:32,560 ¿En realidad? Sí. 629 00:41:34,320 --> 00:41:36,720 Todos esos viejos recuerdos volvió inundando. 630 00:41:38,680 --> 00:41:43,439 Te vi en el campo de rugby... de pies a cabeza en el barro. 631 00:41:43,440 --> 00:41:44,960 BEN SE RÍE 632 00:41:46,360 --> 00:41:48,200 Simplemente luciendo como el dios que eres. 633 00:41:49,280 --> 00:41:50,920 Cielos, ¿acabas de...? 634 00:41:52,240 --> 00:41:54,520 Le dijiste al mundo: "Aquí estoy". 635 00:42:00,080 --> 00:42:01,840 Y ahora estás aquí, ¿no? 636 00:42:03,080 --> 00:42:04,160 Aquí conmigo. 637 00:42:05,240 --> 00:42:07,000 A mi lado, como siempre. 638 00:42:14,000 --> 00:42:15,520 ¿Cómo está Lucía? 639 00:42:19,360 --> 00:42:20,680 Llegar allí. 640 00:42:23,080 --> 00:42:26,079 Lo siento, es muy triste ¿Qué te pasó? 641 00:42:26,080 --> 00:42:27,880 lo que tuviste que pasar. 642 00:42:31,720 --> 00:42:33,720 Quizás algún día podamos ser amigos. 643 00:42:41,920 --> 00:42:43,760 Escuchar. ¿Mmm? 644 00:42:45,040 --> 00:42:47,960 Cuando te sientas con ganas, Llama a Barnes. 645 00:42:49,480 --> 00:42:50,960 Por supuesto que lo haré. 646 00:42:52,280 --> 00:42:57,720 Visítalo, escúchalo, pasar tiempo con él. 647 00:42:58,760 --> 00:43:00,640 Pasa tiempo con todos ellos, pero... 648 00:43:02,680 --> 00:43:04,040 ...especialmente él. 649 00:43:05,160 --> 00:43:06,480 Él te necesita. 650 00:43:08,640 --> 00:43:10,400 ¿Por qué me cuentas todo esto? 651 00:43:12,960 --> 00:43:14,399 Porque lo voy a extrañar. 652 00:43:14,400 --> 00:43:16,320 ¿Por qué? Dónde estás...? ¿Adónde vas? 653 00:43:25,360 --> 00:43:27,680 LS, no te irás. ¿eres tú? 654 00:43:31,720 --> 00:43:33,120 ¿LS? 655 00:43:34,440 --> 00:43:36,480 ¿Puedes quedarte, por favor? 656 00:43:39,520 --> 00:43:42,400 Por favor, sólo... ¿Puedes quedarte diez minutos? 657 00:43:43,640 --> 00:43:45,880 ¿Por favor? ¿Cinco minutos? 658 00:44:12,280 --> 00:44:13,680 Es hora. 659 00:45:34,440 --> 00:45:36,480 Subtítulos por accesibilidad@itv.com